Volume 4 Chapter 4 and Afterword Complete! Volume 4 Finished!!

It is with great joy that I announce the completion of Volume 4 with the posting of Chapter 4 and the Afterword! It took a long time to get to this point, but it’s a relief to finally have that load off my shoulders. The PDF/Epub for Volume 4 will be coming out sometime soon as well. With this, my role in the Fate/Apocrypha is now effectively over, so I bid you all adieu.

…is what I want to say, but since lots of people are clearly antsy for Volume 5 as shown in the many comments and messages I’ve received, I’ll make things clear one last time so that there is no confusion. As I stated many times before, Canon and I originally divided up the volumes between us one at a time, so the plan is for him to do Volume 5 after he completes Volume 3. I know many people feel that will never happen, but he IS still working on translating it, I can assure you. Many people have asked me to do Volume 5, but I don’t intend to change my agreement with Canon, and it’s actually preferable for me this way since I have Fire Girl and other side projects to work on these days that take up my time. Now, if Canon stated that he no longer wishes to translate Volume 5, then yeah, I’d take over and do it instead, but I don’t foresee that happening after having reconfirmed the matter with him recently, so please don’t ask me to translate Volume 5. The matter’s already been settled and it’s up to Canon, not me. I know you guys may not like the wait, but please be patient, Apocrypha will be fully translated eventually.

That’s all I have to say. I hope you all enjoy reading Volume 4 in its entirety and look forward to Volume 5 in anticipation rather than impatience. At the very least, there’s the coming Apocrypha anime in July to keep our spirits up, along with all the other Fate animated projects coming out this year. Here’s to 2017, possibly the greatest ‘Fate Year’ we’re ever had! 😀

This entry was posted by eternal0dreamer.

11 thoughts on “Volume 4 Chapter 4 and Afterword Complete! Volume 4 Finished!!

      • Hey, just checking but would you mind seeing whether canon is still bothering? I mean its been more than 2 years since part 7 of v3 has been tl’ed… that is if you are still about or care… I don’t want to sound ungrateful or anything, but I want to finish v3 before starting v4, I could care less about v5 for now, its just I don’t want to skip the ending of v3 to jump into v4… I am thankful for both of your hard work, just checking whether anyone bothers with this series anymore, that’s just it…


  1. By the way, thank you very much for putting in your time to translating this for everyone. I, and am sure a lot of other people, are loving the series and really do appreciate the effort you have put in for allowing us to enjoy the series. So thank you.


  2. I still have no trust in canon ever finishing his translation, but I respect that you want to stick to your agreement. Thank you for your hard work and dedication to this series, and fingers crossed that canon stops holding volume 5 hostage in the future.


  3. Thank you for your hard work. I greatly enjoyed your translations and because of you I got the opportunity to read this fantastic series so I truly thank you from the bottom of my heart. I truly hope volume 5 gets translated.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: