Glossary Ka

-Caules Forvedge Yggdmillennia [Person]
A Master of the Black camp, and a member of the Yggdmillennia clan. He comes from the Forvedge family. He specializes in summoning low-class spirits, insects and animals. Fiore was born with exceptional Magic Circuits that appear in someone only once in a hundred years, but since it was uncertain whether the paralysis of her legs could be cured, the present head of the Forvedge family had his wife give birth to Caules as both a spare successor and a caretaker for Fiore.
Unfortunately, a miracle didn’t occur a second time, and when he saw Caules’ mediocrity that embodied the decline of the Forvedge family, the family head decided that Fiore should be made the successor even if her legs didn’t function and ordered Caules to be her caretaker.
Caules himself studied magecraft while half-resigning himself to a carefree life. But as time went on, he began to feel a slight sense of impending crisis not only in Fiore, but the entire Forvedge family. It was fine for their parents to thoroughly drive the teachings of magecraft into Fiore by personally educating her, but as a result, Fiore ended up growing up as an unfortunate young lady who did not know a single thing outside of magecraft…!
Therefore, the only thing he could do was meddle in his older sister’s affairs as a helpful younger brother. Even during the Holy Grail War, he went with Fiore to Romania as her backup. There, Command Spells appeared on him and he ended up being made in charge of Berserker.
He essentially followed the creed that magecraft is an accessory to human life, and he had not the slightest intention to devote his entire life to magecraft. But, his slightly pessimistic way of thinking seems to have greatly changed over of the course of the Great Holy Grail War. His way of thinking is simple and dry, and if he were to have faced his sister in a regular Holy Grail War, Fiore would have forever despaired after killing him, but Caules would have resolved himself after having first despaired and unhesitatingly killed her. In other words, his consciousness as a magus is greater than Fiore in a certain sense.
At the same time, Caules also has abundant present-day knowledge, and he was the one to teach Fiore about cell phones. By daring to rely on technology, he gained some leeway and flexibility in that area, and he tried to expand his poor specs as a magus even slightly. Though he has much more leeway after having the family’s Magic Crest transplanted in him, he is still far from being a first-class magus.
After the Great Holy Grail War, he spent his days in shame while being watched by the Association of Magi in London… However, one day, Caules had his class changed with a single phrase by a certain long-haired and mean-eyed person with a very high position, who told him, “Why are you studying this kind of magecraft which doesn’t suit you? Your talent is much more suited to this, you know?”, and before he realized it, he was surrounded by classmates who were dangerous in terms of both talent and personality while he was still in a daze.
“No way, I want to live a normal and mediocre life. I don’t want to get involved with these people.” Dear Caules-kun thought this while sighing softly as he gave a sidelong glance at the optimistic and thoughtless genius who was making a ruckus in a nearby seat.
…It seems that that person will be making an appearance in a different work soon, but don’t mind, don’t mind.

-Kaziklu Bey [Noble Phantasm]
Lord of Execution. Lancer of Black’s Noble Phantasm. It can unleash a maximum of twenty thousand stakes in the territory he has set up with his skill “Demonic Defender of the State”. It can be used to attack, defend or regulate the movements of the enemy. Due to the being set up in Romania, the territory created by “Demonic Defender of the State” here is the largest of any Holy Grail War. Not only does the damage from the stakes pile up, they attack one after another with overwhelming numbers reaching twenty thousand, living up to Vlad III’s nickname “Lord of Impalement”.
Though the power of each individual stake is low, they deal additional continuous damage through “penetration” for some time after even one of them is stabbed into the enemy. Furthermore, if his spear hits the enemy even once, it will cause stakes to be created from within the enemy’s body and pierce them from inside out. When this happens, nothing can be done, and the enemy will end up suffering in excruciating pain until they die.
…Well, the fact that there was an unbelievable Servant who would circulate fire through his own body in order to incinerate the stakes within him was probably a miscalculation for Vlad.

-Rod of God [Other]
An enchanted weapon… or not. It is actually a new weapon created by modern science. It is a simple yet deep space-born weapon that consists of dropping big, long and heavy metal rods from space and destroying targets with their kinetic energy.
Of course, it is considered a far off idea since there is the issue of the rods burning up in the atmosphere, and it is nothing more than idle gossip. Well, if Ruler threw her holy flag from space with all her might, it might create an approximately similar amount of kinetic energy, though.

-King of Knights [Title]
Her true name is Arturia Pendragon, otherwise known as King Arthur. The billboard character of “Fate/stay night”, the original Saber-san who boasts the highest popularity no matter how many times the Saber archetype has been ridiculed, and a cold father. There is no need to give an explanation on her at his point; rather, I think those who would need an explanation wouldn’t be reading this Material book, but what can I say?
Even though she is a character that definitely has to appear in the flashback of Mordred’s past, I was super tense just showing her backside in one of the third volume’s illustrations.

-Casa Di Logistilla [Noble Phantasm]
Declaration of Complete Destruction. One of the cheat Noble Phantasm of Rider of Black, Astolfo. A witch specially gave it to Astolfo after being charmed by him. This book, containing written within it the means to destroy all spells, can grant A rank Magic Resistance just by possessing it.
Not only that, if its true name is invoked—in other words, if the book is read, one can drag out the possibility of destroying any spell. It could perhaps be caledl a form of “Eye of the Mind” limited to magecraft. It is the Noble Phantasm that represents the cheat-ness of Astolfo.
Because Astolfo irresponsibly called it by the name “Luna Break Manual”, its true power invoked by its true name didn’t appear until volume 5. Even leaving that aside, it is such an outrageous Noble Phantasm that, if someone like the Witch of Colchis knew about it, she would put him on her list of people to immediately kill at the earliest opportunity.

-Crying Warmonger [Noble Phantasm]
Howl of the Wounded Beast. The continuously active Noble Phantasm of Berserker of Red, Spartacus. It is the type where his legend itself was sublimated and turned into a Noble Phantasm. There is actually a huge difference in how this Noble Phantasm is used depending on whether he is summoned as a Berserker or a Saber. When he is summoned as a Berserker, it turns the wounds he receives from enemies into prana and accumulates it in his body to boost or heal himself.
However, during the Great Holy Grail War, perhaps due to his connection to the present world—his line being complex, the Noble Phantasm’s conversion rate went out of control and turned him into something unbelievable.
Incidentally, if he was summoned as a Saber, it would have stabilized into the more respectable ability of “restoring his vitality and prana when he successfully endures the enemy’s attacks and also invalidating or reflecting back any more of the same attacks thereafter”. Though this would have been threatening enough on its own.
Either way, the longer a battle is prolonged, the more advantageous it is for Spartacus. The only way to beat him is in a short decisive battle.

-Clarent / Clarent Blood Arthur [Noble Phantasm]
Radiant Sword of the King / Rebellion Against My Beautiful Father. Together, they are Mordred’s Noble Phantasm. It was originally a sword stored in King Arthur’s treasury. But Mordred broke into the treasury when she caused her rebellion. Perhaps being interested in it as the “sword that symbolizes royalty”, she came to favor using it.
It was originally a B rank sword bestowed during the succession of kingship, used to amplify the king’s authority… the king’s royal aura. Concretely, it raises the owner’s physical stats by one rank, and grants and raises the skill “Charisma”. However, since Mordred was never acknowledged as king, the sword itself is lowered by one rank and she cannot acquire any bonuses while wielding it.
However, the ability of “amplification” itself has not been lost, so Mordred drives her excessive hatred into the sword in the form of prana, thereby amplifying it and allowing her to shoot it as an attack.
To make it easy to understand, “Clarent Blood Arthur” is an application of “Prana Burst”, and the red lightning that it manifests are her twisted feelings towards her father that have been amplified by the sword.
In the light novels, her discord with the King of Knights was (one-sidedly) resolved, but she can still shoot it regardless of her feelings towards her father. In that regard, she possesses the innate talent inherited from the blood of the King of Knights.

-Archer of Black [Servant]
One of the Servants of the Black camp. His true name is Chiron. He is a centaur—a half-human-half-horse race, and he is a famous great sage in Greek myth.
He has a calm and gentle personality, but though he treats his Master with respect, he won’t hold back on advice if it’s for the sake of his Master. He never scorns or despises others regardless of whether they are enemy or ally, and he is exceptionally calm among the intense and passionate heroes of Greek myth. He acted as the strategist of the Black camp and continued to support his camp day and night right until he took part in the final battle.
Usually, centaurs are considered both as great huntsmen who effortlessly use bows and arrows while running with their horse legs and as savage monsters who would steal anything and everything. It seems Chiron alone is regarded as a “sage” that stands out as an exception among them.
Chiron was born from Cronus, father of the head god Zeus, and Philyra, the goddess of a certain island. However, because Cronus had copulated with her while she was turned her into a horse, Chiron was born as a half-human-half-horse centaur. (There is also the theory that they were attacked by Cronus’ wife Rhea while they were in the middle of copulating and Philyra turned into a stallion in order to run away.) Balking at the idea of giving milk to a monster like Chiron, Philyra changed her form into that of a linden tree.
Though he was never loved by his mother and father, Chiron became a sage that excelled in all forms of knowledge as he grew up. This is not necessarily unrelated to the fact that his mother’s name “Philyra” means linden tree. The leaves of linden trees can be used as restoratives, and the tree bark can be used in divination or as written boards.
After becoming an adult, Chiron began to rear the “future heroes” who implored for his tutelage from all over Greece. Besides Heracles and Achilles, the heroes who received his teaching include those like Asclepius, who later became the god of medicine, and Castor, who was sublimated as the Gemini constellation. Jason, the leader of the Argonauts who enticed Medea, is also one of his students.
On a certain day, someone shot a poison arrow at him while trying to stop a dispute between centaurs, and the poison continued to endlessly make him suffer due to his immortality, until he became the Sagittarius constellation by returning his immortality to the gods and finally received salvation. His wish for the Holy Grail while participating in the Holy Grail War is to regain his immortality. To him, it is the only gift he received from his parents.
As a Servant, his stats have received a slight rank down due to giving up his immortality and transforming his legs into those of a human, but even then he boasts of specks high enough for him to be called a first-rate Servant—to an extremely abnormal extent in a certain sense. In the first place, it appears that he taught not only swordsmanship, archery and horse-riding, but also wrestling techniques, so he is relatively experienced in moving with human feet.
With the combined effects of his skills, he can even utilize a pseudo-form of future sight, making him truly all-purpose in his abilities. If he has a weakness, it is that he lacks a decisive trump card. Against the brute force approach that throws away all wisdom or intelligence, his strong points fade away.
He deeply loves how weak and insufficient humans struggle despite their insufficiency and still try to move forward, so even if he was summoned as part of the Red camp, he would have definitely rebelled against them with the resolve to die.
Though if he were to describe it himself, he would merely answer, “This is my arrogance as a teacher, as embarrassing as it is”.
In the novels, he was mainly focused on his fight with Achilles outside of his light skirmish with Mordred. After all, Chiron was the only one capable of harming Achilles. That battle was such a great joy to him that he even forgot his true nature as a Servant, but he stood back up as a Servant again at the moment of his death and accurately dealt a fatal wound to Achilles.

-Assassin of Black [Servant]
One of the Servants of the Black camp… or so they should have been, but she deserted and took action independently. Their true name is Jack the Ripper. The serial killer from London who is the most famous of their kind in the entire world.
Usually, serial killers fall into two general categories. The orderly type and the chaotic type; those who can commit murder while maintaining a certain amount of reason and order, and those who commit murder based on reasons that are completely illogical and no one besides themselves can understand. The first type is overwhelmingly harder to catch, since the second type does not even destroy the evidence of their crimes. And Jack the Ripper was the chaotic type.
Even though much evidence was discovered, Jack the Ripper was never caught. It has been cited to have been due to the limits of scientific investigation at the time and due to the initial investigation getting a late start because the victims were only prostitutes.
On the other hand, despite being a chaotic type serial killer, Jack the Ripper also displayed actions such as sending a letter to a newspaper and inciting a panic. Though there is a strong possibility that the letter was a fake, there was no evidence that could completely prove it was a forgery.
The reason that Jack the Ripper is, in a certain sense, so universally extolled throughout the world is due to the overwhelming number of mysteries surrounding this serial killer. Therefore, when Jack the Ripper is summoned as a Servant, he or she can undergo various changes depending on the class or location he or she is summoned in. These changes continue to occur, except in the case where the “true Jack the Ripper” was fixed and settled by the Holy Grail.
…The Jack the Ripper that was summoned this time is an amalgamation of the children who were aborted by the many prostitutes who lived in White Chapel, London. Having not even being allowed to be born, these boys and girls sought to return to their mothers’ wombs and repeatedly committed murder. To put it another way, this is the heretical Jack who was born from the “side of the victims”.
However, even they themselves do not know for certain whether or not they were “Jack the Ripper”. After all, they are an amalgamation of evil spirits, so their memories are always vague and, even if they remember having killed prostitutes, it’s uncertain who exactly they killed. What they kill as Assassin is not a specific individual, but rather the society that killed them, and the strong emotions they carry cannot be understood by any other hero, making them beyond salvation.
Perhaps due to their great fame, they stand out as an excellent Servant. Due to being a murderer, their efficiency as a “soul eater” is extremely high, and even with Rikudou Reika who was an ordinary person and virtually unable to provide any prana as a Master, they were able to continue maintaining their first-rate battle power by continuing to kill others for prana.
On the other hand, their difficulty in being handled by their Master is the highest among the Servants of this Great Holy Grail War. In the first place, it is dubious whether they even understand the fundamental duty of a Servant to “obey their Master”. To them, the present world isn’t somewhere to return to, but rather nothing more than a strange and unknown place… In other words, they hold no lingering affections for the world of the living.
Considering that, the compatibility between Jack and their former master Sagara Hyouma was pretty much the absolute worst possible—or rather, perhaps it is better to say that all magi have the worst compatibility with Jack. Rikudou Reika is the only Master that is compatible with the existence known as Jack.
After being sublimated by Jeanne’s hands and having their binding as an amalgamation of evil spirits collapse, they will never be summoned again. Even if the conditions are exactly the same next time, a different “Jack the Ripper” will merely be summoned.

-Caster of Black [Servant]
One of the Servants of the Black camp. His true name is Avicebron, but his official name is Solomon ben Judah ibn Gabirol. He was a philosopher, poet and Kabbalist, a magus who used the magecraft branch of Kabbalah, from the 11th century. He also has the nickname of “Plato of Judea”.
It doesn’t need to be said, but he’s completely unrelated to Solomon, the son of David who was served by 72 demons. Fearing that their names might get mixed up, I decided to use “Avicebron” instead.
As a Caster-class Servant, he is the type that’s a bit hard to handle. He is basically loyal to his Master, but great expense and time is needed in order for him to display his full abilities. Darnic had Roche summon Caster first because a large amount of time and a budget great enough to bankrupt a regular magus ten times over was needed just to construct his workshop for making golems. However, once he gets on track, he can create golems for making more golems, so perhaps not being too concerned about labor cost is a virtue for him.
He was weak and feeble due to suffering from many illnesses, and his skin disease was especially serious. As a result, it is said that he was pessimistic and gloomy, and in the novels he fully displays that personality. After all, even when he died, he kept wearing his mask and never revealed his face.
According to history, Avicebron is said to have imparted his philosophical ideas from Arabia to Europe. Also, he created the word “Kabbalah” from the Hebrew word for “receiving”.
According to legend, he made a female-type golem to take care of his daily household chores and necessities. In these novels, he tried to create the “first human Adam”, similar to Victor Frankenstein. However, unlike Victor, who simply acted out of ambition, Avicebron’s goal was to sweep away the suffering of his people and attain true Eden.
His personality is timid and cool-headed. While he understands his own weakness, his ardor in participating in the Holy Grail War was unusually great. However, his objective was mostly granted by creating and activating “Adam”. How “Adam” would act after that was something unrelated to him.
Even if he was destroyed, Avicebron would merely accept that result.
The reason he joined sides with the Red camp is, rather than for the sake of self-protection, because his objective wouldn’t be achieved if he remained with the Black camp, so he chose the better choice.
The reason he was pierced by Archer of Black’s arrow with practically no resistance is partly due to his weak physical strength, but also he had already resolved himself to become nourishment for “Adam”. Fighting alongside a Master who respected him didn’t feel bad to him at all, but even so, he couldn’t defy the temptation of to have his wish, which he had devoted his entire life to, finally within reach. And he simply thought that he should pay reparations for that choice. For Avicebron, his own life was worthless in his eyes. To put it more accurately, the moment his Noble Phantasm was completed, he logically concluded that his value had become zero.
According to legend, he was killed by a man jealous of his poetic talent and was buried beneath the roots of a fig tree. It is said that the nearby people who thought it was strange that the fig tree was producing such overly sweet fruit dig it up, thereby exposing the man’s crime—

-Saber of Black [Servant]
One of the Servants of the Black camp. His true name is Siegfried. He is an undisputed great hero and “dragon slayer” who appears in the “Nibelungenlied”. His tall stature, slender body and tanned-colored skin are proof of him having been soaked in the blood of a dragon. The reason the weak point on his back is exposed is because of a “curse” that forces him to do so. It conceptually prevents him from protecting his back. Even if Siegfried were to be protected by something like a spherical barrier, a hole in it would definitely open facing his back. However, there aren’t many heroes who possess the skill to pull off the tricky feat of aiming for Siegfried’s back while fighting him in the first place.
Just as the impression of his face gives off, he is reticent, but his bearing, which overflows with dignity, makes him seem well-bred. He is the type to talk with a simple, unsophisticated tone and hold back his words to the absolute minimum needed. That is the foundation of his personality, and it deepened the antagonism between him and his Master Gordes.
Siegfried’s legend came into existence around the 5~6th century and spread to many lands. At nearly the same time as the “Nibelungenlied”, the story of the hero Sigurd, the “Volsunga Saga”, came into existence. Wagner’s opera “Der Ring des Nibelungen” is a masterpiece work that compiles these legends together.
In the light novels, Siegfried as he was portrayed in the “Nibelungenlied” forms the basic essentials of his character, and he only knows about the Norse Valkyries from second-hand knowledge.
With him possessing the noble lineage of royalty, being known for various his adventures and heroic tales and having met a tragic end, there are few heroes who are as heroic as him.
But it is precisely because he is such a heroic hero that he was unconsciously burdened by binds. A hero acts out of the supplications of the people, and therefore should not act without being asked. This is because a hero is such a being. Because they possess overwhelmingly immense power, they must not act out of their own will and try to grant their own wish. A hero is a being that fulfills the wishes of others, and must not ever tread any further than that.
When his wife and the wife of his brother-in-law wounded each other’s honor and a collision between them became inevitable, he once more granted everyone’s wish. He thought that it would be resolved if he, the cause of it all, died. In the end, it called forth even more tragedy, so it seems the curse of the Rhine gold took effect perfectly.
As a Servant, he is basically hard, solid and tough. “Armor of Fafnir: Blood Armor of the Evil Dragon” blocks all regular attacks up to B rank and all Noble Phantasm attacks up to B+ rank and, in addition, “Balmung: Phantasmal Greatsword, Felling of the Sky Demon” unleashes a wide-range attack that displays its true worth against an army. The blue jewel encased in the hilt of the sword contains prana from the Age of Gods, and it is possible to pull out the sword’s power to the maximum with just small quantity of it. During his battle with Karna, Sieg managed to use the Noble Phantasm so many times consecutively only because he continued instantaneously pulling out the sword’s power while replenishing his prana with “Galvanism”. The Servant version of Siegfried cannot instantly replenish the prana he expends, so his sword’s accumulation of prana is overwhelmingly faster than that of an average Anti-Army Noble Phantasm, though still not as fast as Sieg.
In the initial plans of the Yggdmillennia team, Siegfried would go out to the front lines and receive the attacks of enemy Servants as Vlad III’s protector. Vlad would be positioned to control the battlefield with “Kaziklu Bey: Lord of Execution”. Jack the Ripper would kill the enemy Masters and cause chaos in the enemy’s rear guard along with Frankenstein. Astolfo would guide the golems and control the situation with Avicebron, while Chiron would act as support by shooting at areas where a hole in the enemy lines could be made.
It was truly a perfect formation as an academic theory, but they were forced to tearfully change tactics due to Siegfried unbelievably leaving the battlefield before the war actually began.

-Berserker of Black [Servant]
One of the Servants of the Black camp. Her true name is Frankenstein. Her source, it goes without saying, is Mary Shelly’s novel “Frankenstein: or the Modern Prometheus”.
She is a girl clad in a wedding-dress-like outfit. I think it’s very natural for people to point out “But Frankenstein was male in the novel!”, but her true role is to give birth to Adam… a male artificial human.
She is an artificial human—a homunculus made by Victor Frankenstein, a genius scientist and alchemist, using the power of lightning.
Perhaps due to being summoned by Caules, whose abilities were inferior compared to the rest of the Black camp, she isn’t that powerful as a Servant even with the Mad Enhancement of a Berserker.
Due to her unique skill “Galvanism”, she has the big advantage of efficiently replenishing her prana supply at an abnormally high rate, but since her prana supply is being taken care of by the homunculi in this war, that advantage is made useless. Her Noble Phantasm also only reaches B rank by making a suicide attack, while the rest of the time its destructive power is at best C~D rank. Most likely, she would be incapable of winning in either a normal Holy Grail War or the Great Holy Grail War unless she had great luck and her Master had excellent judgement.
Excluding Siegfried, she is the first Servant to leave the stage. Even her last act of unleashing her Noble Phantasm with the remainder of her power mustered forth should have ended up being meaningless, but—
Those who have read the final volume will know what happened regarding her afterwards. The Noble Phantasm she used bounced over to a new owner, saved the world, and brought Caules and the others victory.
She gives off the image of a large-breed dog that, despite never wagging her tail and always making a bored expression, desperately approaches people. Like how she always kept close to Caules when she walked behind him.
Due to having been rebuked for her lack of emotion, she tries to be sensitive of people’s feelings. When she noticed that Caules was painfully forcing himself to speak coldly as he used his final Command Spell, Frankenstein realized the seemingly miraculous fact that “someone would feel sorrow over her death”. That was, without a doubt, the first precious and beautiful experience in her entire life.
There is an extremely low possibility of a second Frankenstein being born due to her Noble Phantasm “Blasted Tree: Lightning Branch of Crucifixion”.
She drew out that possibility with her strong will.
Thought this is a digression, I think Fran-chan in “Capsule Servant” looks super cute as her head rolls off when she is defeated, but what do you think?

-Rider of Black [Servant]
One of the Servants of the Black camp. His true name is Astolfo, one of Charlemagne’s Twelve Paladins. He is the son of King Otto of England, and was destined to become king in the future.
He is one of the two major problem children in the light novels. Though he possessed a beautiful face and was beloved by all of the other Paladins, he is a “weak” knight whose abilities are inferior to the rest of them.
However, he himself didn’t care about his weakness at all and even when he felt depressed after losing a jousting match, he forget about it soon after. The easy-going Astolfo, whether due to possessing good luck or being loved for his attitude, ended up obtaining various Noble Phantasms.
He was given “Casa Di Logistilla: Declaration of Complete Destruction”, capable of destroying all spells, as a gift from a witch, borrowed the jousting lance “Trap of Argalia: Down with a Touch!” that Argalia had forgotten and left behind, and secured “Hippogriff: Otherworldly Phantasmal Horse” from the evil magus Atlante.
Astolfo fully used these Noble Phantasms and went on various adventures.
…Incidentally, since he happily loaned away most of his borrowed items when someone asked for them, he is the type that fundamentally feels no attachment to goods and objects. That might be precisely why various Noble Phantasms came into Astolfo’s possession during his life.
Astolfo’s clothes are based on his tastes—no, not his tastes; rather, he wore them in order to calm and appease Roland, who went mad after he was spurned by the woman he loved. The reason he had that appearance when he was summoned is probably because the Greater Grail decided that that was the point of “Astolfo’s heyday”. How cruel.
He is truly second-rate as a Servant. He lacks the ability to be first-rate, and even if his abundant Noble Phantasms give him a bit of an advantage, he would be overwhelmingly beaten by someone powerful like a Saber-class Servant due to the difference in pure strength.
However, if you consider him as a single chess piece among many in the Great Holy Grail War, his abundant Noble Phantasms can expand the breadth of his team’s tactics, and his Noble Phantasms which can make the enemy incapable of moving or fall into confusion are suited to keeping the enemy in place.
You could say he truly is a piece suited to the Great Holy Grail War, but… unfortunately, Astolfo’s sense of values is abnormal. For instance, if even a homunculus asked him for help, he would comply with all his power and do it even while knowing full well that it would be disadvantageous to his camp.
Due to his skill “Evaporation of Sanity”, he also possesses the special skill “Monstrous Strength” limited to magical beasts, though its rank is low, and his Magic Resistance is raised to A rank thanks to his Noble Phantasm. It makes him basically invincible and troublesome against an ordinary magus Master. If he were to aim to kill the other Masters, even winning the Holy Grail War might not be just a dream for him—but regrettably, that’s the type of strategy that Astolfo would definitely refuse, making it a dream within a dream.
In the light novels, his bottomless soft-heartedness, his optimism and, most of all, his dynamic attitude greatly affect the story. If Sieg is the shaft of the car wheel and Ruler is the car wheel, Astolfo is like the lubricating oil. Also, “Evaporation of Sanity” is, obviously, not a good skill. To lack reason means you can’t control your own desires. However, despite lacking reason, Astolfo eliminates the concept of “doing something bad” from his mind on an instinctive level in the first place, so it’s all good in the end…!
His feelings towards Sieg are passionate and frank. Incidentally, Astolfo doesn’t care about male and female gender differences at all. If he loves someone, whether they’re a man or woman is a trivial issue. If Sieg wished for it, he would have probably happily become his partner. However, Sieg himself is only aware of the “act of reproduction” as a phrase that means to bring into existence a life besides oneself.
He has a wish for the Holy Grail, but he still hasn’t thought about what it is. His principle was to think and actually find his wish after he reaches the point where his wish comes true. The reason that Astolfo can be summoned in a Holy Grail War despite this nature of his is because of his sense of duty to help if someone is so troubled that they call for him, similar to Karna. For some reason, it seems another class he is compatible with is the Saber class.
After the end of the light novels, Astolfo went on a wandering journey. Humanity is immature as a species, and Astolfo himself is also immature as a Servant. Even so, to make their lives as they live desperately meaningless was, as he thought, mistaken. Astolfo will continue to optimistically help those who want help without asking for any real compensation and live on until the day when he feels like he wants to live. His way of life, no matter how weak he is, truly is appropriate for a hero.

-Lancer of Black [Servant]
One of the Servants of the Black camp and the man who leads them. His true name is Vlad III, the protector of Romania, but his other name of “Dracula” is more overwhelmingly famous in the rest of the world outside of Romania. Due to Bram Stoker’s novel “Dracula”, he, who was formerly a local hero of Romania, instantly rose in fame worldwide as the classic example of vampires.
…Originally, Dracula meant “Son of the Dragon” and was far removed from a vampire. The reason why he became the classic example of vampires is due to none other than the fact that Vlad III’s deeds were too drenched in blood.
His overwhelming cruelty in skewering twenty thousand Turk soldiers caused Mehmet II, who vanquished the northern Roma Empire, to say “I fear no human. But the devil alone is a different matter”. In posterity, several of the episodes in his life were pointed out to be fabrications in order to pin crimes on him, but even so, his cruelty was so great it was forever carved into history.
And on the other hand, his heroic title as the “Shield of Christianity” who protected Romania from the hands of Mehmet II has been re-acknowledged.
Outside of the light novels, he also appears in “Fate/EXTRA”. This version of him is a fanatic knight whose appearance, weapons and words are different from the one in these novels, with his aspect as a man who loves his wife emphasized.
In the light novels, he was summoned with his aspect as a monarch emphasized. The fact that he was summoned in his homeland of Romania greatly contributes to this. Thanks to his fame bonus, his parameter ranks are higher compared to when he is summoned in other countries. In addition, he manifested as a Servant with extraordinary power due to his skill “Demonic Defender of the State”.
But even with that, he was gradually cornered by the collective attacks of the Red camp and stepped into a place where he couldn’t receive the benefits of his fame in order to retrieve the stolen Greater Grail.
Just as he was weakened and prepared to die, his Master Darnic appeared before him. He calmly made Vlad choose the most repugnant choice that Vlad wanted to avoid.
Though he is more terrifying than anyone else when enraged, he is fundamentally a military man of integrity who loves his country. Though the topic of vampires is no good with him, he could be called a Servant who is extremely easy to fight alongside if you exclude that point.
His misfortune laid in the fact that the cornerstone of their group, Saber of Black, disappeared before he could fight and, most of all, that his Master was an archetypal magus.
…Even so. His form as he led his troops and tried to protect his country and the Holy Grail was truly noble.
Furthermore, the other compatible class that he is capable of being summoned as is Berserker. In this case, perhaps due to the effects of Mad Enhancement, he would easily accept the fact that he is a vampire and fight as a monster instead of a king. His weapons are the stakes he shoots out from his body.

-Golem [Other]
Artificial soldiers made of earth, stone or wood, which Avicebron manufactures. The concept of golems traces back to Ancient Israel, and the basics of their manufacture are said to have arisen sometime between the 2nd to 9th centuries. However, if you trace it back further, golems originate from a passage in Genesis that says “The Lord molded man out of the dust of the ground and breathed life into him through his nostrils”.
In other words, golems were originally an attempt to make “humans”. Therefore, their quality is considered higher the closer they are to being human. However, that is only the ideal golem in Kabbalist thinking, and regular magi might simply devote themselves on “how to make a strong golem”.
Avicebron’s magecraft is fundamentally specialized solely for the sake of making golems, and his techniques have already reached a level that modern magi cannot catch up to, letting him spend his whole life playing around while living off just the sales from his golems. It’s only natural that Roche idolizes him.
To make something close to human is the concept of Avicebron’s golems, but he’s willing to make completely different kinds of golems to amuse himself as well. The steel horse he made to act as Vlad III’s steed was a simple yet prided product of his, and even just the gems used for its eyes were worth hundreds of millions.
After the war, some of his golems actually managed to just barely survive, and though most of them were sold off, a few golems went to a new land with the homunculi.

-Golem Keter Malkuth [Noble Phantasm]
Royal Crown, the Light of Wisdom. The Noble Phantasm of Caster of Black, Avicebron. It is not something that he created while he was alive; rather, it is his unfulfilled dream that was turned into a Noble Phantasm. It is an imitation of the “first human Adam”, a Reality Marble which has been given life of its own.
Just by stepping on the ground, it is endlessly supplied with prana, and at the same time it encroaches on the surrounding land and turns it into “Eden”.
Its full height was fifteen meters at the time of its birth, but this is only the measurement of “when it was born”. As the span of Eden expands, the giant’s size will change and multiple, until it finally exceeds a thousand meters. It is said that “a fifteen-meter-sized giant could be easily defeated by even a Servant with average C rank stats, but as expected, one at the size of a thousand meters would be impossible to kill without a group of first-rate Servants. And, incidentally, the stomachs of the people tasked with covering up it all up would die.
The reason Jeanne and the others were so frantic against the giant when it was still fifteen meters tall is because they could tell that the speed of its growth was extraordinary, and if their response had been even a bit slower, the giant would have grown to thirty meters and displayed even harsher resistance.

-The Three Families [Other]
In “Apocrypha”, the Three Families are the magi who constructed the Fuyuki Holy Grail War… in other words, the Einzberns, Tohsaka and Makiri.
Just as alluded in the light novels, Makiri (Matou) Zouken fought fiercely against Darnic during the Third Holy Grail War, but became practically crippled due to the shock of the Greater Grail being stolen. The family wasn’t blessed with a successor either, so their future as magi has been completely shut.
The Tohsaka gave up on the Greater Grail, and now seek a new path in becoming one with the universe with Chinese Kenpou while learning magecraft. The twin-tail daughter of the family might also end up becoming the founder of a “completely new martial arts that combines magecraft and Chinse Kenpou” by the time she becomes a high school student. However, she never imagined that her younger sister who was adopted by distant relatives would come visit her in Japan after becoming a pro-wrestler with unimaginably nice proportions and forming a tag team with a drill-roll-haired girl…!
The Einzberns are in the midst of struggling to make a new Greater Grail under the excuse “It was stolen, so we’ll just make a new Holy Grail”. Fortunately, in the “Apocrypha” world, a certain dead fish-eyed mercenary won’t end up becoming involved with the Einzberns, so their greatest work Illyasviel will never be born—therefore, as long as she isn’t born, the Einzberns will never despair… Is that really fortunate?

-Kotomine Kirei [Person]
Without needing to be introduced, he is the man who appears as the villain in “Fate/stay night” and “Fate/Zero” (though his mentality is quite complex). He doesn’t appear at all in these novels, but hints of his existence are shown here and there, so he has an entry here.
Kotomine Kirei is living as an extremely respectable priest in Fuyuki even now. The Fourth Holy Grail War didn’t occur here, so he didn’t shift his focus to his own nature. It might be a different story if he participated in one of the subspecies Holy Grail Wars, but he’ll never have such a chance as long as he is in Fuyuki.
In other words, he is still in anguish over the meaning and karma of his existence even now.
He heard about who his older brother Shirou is from his father Risei, but they have rarely interacted with each other. This is not done on Kirei’s part, but rather because Shirou consciously avoids him.
This is because Shirou noticed the “distortion” within his stepbrother Kirei. Of course, he would very much like to free Kirei from his anguish, but no matter how he thought about it, it wouldn’t end well… Additionally, if the one-in-a-million chance occurred where an event caused him to affirm his own distortion, Shirou was greatly worried that the first person Kirei would target would be him.
It would be like pouring gasoline on a volcano that’s on the verge of erupting even now. Thus, Shirou kept his distance from Kirei as much as possible from the beginning to end of their relationship.

-Kotomine Risei [Person]
The person that the Holy Church dispatched to the Holy Grail War during the Third War in Fuyuki. He was assigned as the moderator of the war. However, the Greater Grail was stolen during the Third War, and despite being the moderator he reluctantly intervened into the situation and rescued the Master of the Tohsaka, who he was friends with. In the midst of that, the Einzbern Servant, Amakusa Shirou Tokisada, helped him with his rescue work.
As thanks, Risei prepared a family register for him after he gained a flesh body, registering him as his son “Kotomine Shirou”.
He entered the Assembly of the Eighth Sacrament as Kotomine Shirou, but naturally Risei couldn’t acknowledge him as his son there and approached him honestly as a friend. Around the time when Risei’s son Kirei was born, Shirou had deliberately diminished his contact with Risei.
Since there was no fear of a Fourth Holy Grail War, Risei appeared to have been able to live somewhat longer here, but he has already died from disease before the start of the “Apocrypha” novels. His funeral was the last time that his son Kirei and Shirou met.

-Gordes Musik Yddgmillennia. [Person]
One of the Masters of the Black camp. He is a problematic middle-aged man who bears the nicknames King of Incompetents and King of Waster Command Spells. The magecraft he uses is a type of alchemy, and at one time his family even barely managed to reach a level where he could see the backs of the Einzberns, but they quickly fell into ruin and were absorbed into Yggdmillennia.
His abilities and talent aren’t low at all… though they aren’t amazingly high either. His rank is half-hearted, above Caules and Sagara Hyouma yet incapable of matching Darnic and Fiore. On the other hand, his pride as a magus is deeper than the sea and higher than the mountains.
He is the type that assumes a desktop theory is equal to reality. He’s like an old man who jeers “What terrible directions” while watching a baseball game.
However, having his Servant, who should have obeyed him, not only punching him but even going against his orders seems to have been quite a huge shock for him (after all, even though his familiar had fallen into ruin, they were still considered a powerful family within Yggdmillennia and almost no one ever defied him), and he also withdrew from the war without doing practically anything worthy of being a Master, so he continuously got drunk from the second volume on.
However, perhaps having despaired at having reached rock bottom or having become honest after having his pride smashed to pieces, he unexpectedly displays conspicuous and energetic efforts afterwards.
To be frank, he was a character who was supposed to have died from Siegfried’s punch in the first volume’s plot. I made him have a hand in quite few inhuman deeds, but due to portraying him as incompetent too much, his humorous characterization was strengthened and it actually became hard to kill him instead.
Since he survived, even though there was no reason to portray him, for some reason he regained his value in the third and fourth volumes, and in the end somehow became one of the characters who came back home alive.
Well, he’s surrounded by homunculi who witnessed him fall to rock bottom once, so if he turns back towards his family and magecraft without fearing shame, his family might actually make a comeback.
For the sake of that as well, he first intends to train his son who he raised to be just like him. “You seem to think you’re incredibly cool, but you’re actually just like me, so if anything, you’re like that…” “Really…?” “Really…”

3 thoughts on “Glossary Ka

  1. Pingback: F/A Material, Ka Section complete! | (NanoDesu) A Translation of the Fate/Apocrypha Light Novel

  2. Pingback: Most Recent Releases (Updated 01/06/16) | NanoDesu Light Novel Translations

Leave a Reply to killkalsong Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: