Glossary Sa

-The Mist [Noble Phantasm]
Dark Misty Capital. Jack, a problem, filled up with too many abilities. One of them is this Boundary Field Noble Phantasm. A sort of phenomenon turned into a Noble Phantasm. It scatters a mist of sulfuric acid over a radius of dozens of meters. It deals damage over time to ordinary people, and it also makes it difficult for magi to use magecraft if they don’t take countermeasures. Servants only drop a rank in agility, but it is extremely difficult for them to see and track Jack within the mist.
It originally stems from the smog problem that used to occur in London. The soot and smoke that increased rapidly due to the Industrial Revolution mixed in with London’s cold fog, giving it acidic qualities that caused an enormous outbreak of victims.
Even in 19th Century London, the problem was already becoming quite serious, and the serial killer Jack took advantage of the fog to attack prostitutes.
Thanks to this Noble Phantasm, Jack can almost unconditionally fulfill one of the three criteria of her other Noble Phantasm—that it must be deployed in a “place enshrouded by fog”.

-Sagara Hyouma [Person]
A Master of the Black camp. He was in charge of Assassin. He had already died before the main story in the volumes had begun. Originally, he was a magus that appeared in the pre-story of “Fate/Apocrypha” recounting the story of Jack the Ripper and her Master. He tried to sacrifice Rikudou Reika in order to summon Jack, but he was betrayed by his Servant immediately after she was summoned and experienced the misery of being slaughtered as a Master.
Just like Atram who appeared in the animated version of “Fate/stay night UBW”, he used magecraft that exchanges living sacrifices as compensation for his spells. In Sagara Hyouma’s case, he utilized a hybrid of Japanese and Western cursing techniques and made fortune by establishing security for buildings and protection for people in exchange for sacrificing human lives. His Western cursing techniques consists of techniques he obtained from the Icecolle family that the Black Master Celenike is a part of since their disciplines intersect. The way he combined the techniques of a completely different family into his magecraft demonstrates how he is a typical example of an Yggdmillennia magus in a certain sense.
He wouldn’t have had any problem summoning Hassan as Assassin, but he judged that doing so would be disadvantageous under the current conditions where a certain amount of countermeasures against all nineteen different Hassans have been created over the many repetitions of subspecies Holy Grail Wars. Based on the shallowness of his own history as well, he tried to secure victory with a modern Heroic Spirit. However, that turned out to be a fatal mistake, though he naturally could never have imagined that the woman he had approached merely to use as a sacrifice was in fact a far greater monster than him.
…This is a digression, but Sagara Hyouma is most famous for the misprint regarding him in Volume 2.
No, I really wonder how I overlooked that. I’ll definitely correct it in the second edition.

-Sieg [Person]
The protagonist of the light novel “Fate/Apocrypha”. He was originally a homunculus made by Gordes to supply prana, created not to think anything and fated to die after having his prana wrung out by the Servants, but… Almost all details about him were depicted in the novels through the entire course of his life. After all, he has virtually no past to speak of.
Not only that, his life was set to be limited from the beginning as the premise of his birth. Even if he had thought of living a respectable life, he would only have live three years at the most. It’s precisely because of this that he continued to choose absurd, unreasonable and reckless choices for the sake of “what he thought he should do”.
Even after he acquired greater longevity, that aspect of him didn’t change. The reason Sieg acted for the sake of humanity at the end naturally wasn’t for humanity’s sake in and of itself. In the first place, Sieg hadn’t experienced enough to completely believe in humanity.
However, Jeanne d’Arc waged her life to win the future. It is because he saw that and wished to “become her strength” that he acted, a greatly personal desire.
Additionally, his Magic Circuits alone were of such high quality that Avicebron had an eye on him and were in no way inferior to those of Darnic, Yggdmillennia’s head. However, he can only use them to destroy things through Structural Analysis. Even if he had survived, he wouldn’t have had any intention of studying magecraft since he doesn’t have a very positive image of it.
Having transformed into one of the Dragon Kind at the end, Sieg has already lost his physical body. His final state is the form of Sieg’s soul after he transformed by making a wish upon the Holy Grail.
Incidentally, the words Jeanne spoke at the end of the novel made Sieg finally understand the reason why he continued waiting for her all that time. The two of them take being thick-headed to a new extreme!

-Secret of Pedigree [Noble Phantasm]
Helm of Hidden Infidelity. The Noble Phantasm of Saber of Red, Mordred. She hid her face with a helmet given to her as a set with a suit of armor by Morgan in order to prevent King Arthur and his subordinates from learning of her true identity.
It’s a little like a simplified version of “For Someone’s Glory: Not For One’s Own Glory” from “Fate/Zero”. The condition to negate the effects of this Noble Phantasm is solely the act of her removing her helmet on the battlefield, so it will continue to hide her stats even if she walks around normally with her face unhidden. I understand it seems like a bit of a lame excuse, but walking through the streets in a suit of armor only works in a Fantasy RPG world, so please bear with it.
Perhaps due to having being enchanted by Morgan, both the helmet and armor are quite sturdy in terms of defense as well. Furthermore, “Clarent Blood Arthur: Rebellion Against My Beautiful Father” cannot be used until the helmet is removed. As a result, Mordred keeps it almost always removed after she first takes it off the time.
This is a bit of a digression, but the helmet isn’t placed down anywhere when it’s off, but instead is inserted into the armor (the reverse is also possible). I found the scene where the protagonist of a certain Sci-Fi Horror TPS Game equipped their helmet to be really cool, so I fervently requested it of Konoe-san (TL note: the illustrator). Even if the author was satisfied with it, it was probably a huge annoyance to him. Sorry.

-Jean Ram [Person]
One of the people whose should have been a Master of the Red Camp. Female. Known as the Gale Wheel, she uses chakrams and possesses Wind-affinity magecraft just as her title implies. You really are exactly what you seem like, aren’t you? She’s a bibliomaniac, and according to rumor she searched for the library of Ivan the Thunder Emperor.
Her skill is definitely first-rate, but regretfully, she was easily subdued by Semiramis’ poison. The relatives of the Red Masters, excluding Shishigou and Shirou, make a stealthy appearance in “Fate/strange Fake” (Author: Ryohgo Narita, from Dengeki Bunko).
Well, things ended in massive failure for them in various ways, so even after being freed their positions have become precarious.

-Sighișoara [Place]
The name of a real place. It is a Romanian provincial city to the northwest of the capital Bucharest, and it is where Vlad Tepes…Vlad III’s parental home is preserved. It has a long and old history, having been formed primarily as part of colonization from Germany in the 12th century. The old town district in particular is a precious place where buildings from the Middle Ages still remain as they were in the past.
Trifas was conceived using this city as a model, while also made so as not to be eye-catching as a tourist attraction in comparison.

-Sikera Ušum [Noble Phantasm]
Arrogant King’s Alcohol. The second Noble Phantasm of Assassin of Red, Semiramis. Its effect turns the surrounding environment into poison. Not only does it give a poison attribute to all attacks, it can also add poison to even the air and prana itself. It is her certain-kill Noble Phantasm as an Assassin. If a Servant has an anecdote in their legend where they withstood poison, they will receive a bonus to their resistance against this Noble Phantasm, but on the other hand, those who have anecdotes of having been killed by poison have their resistance to it go down.
Furthermore, when Semiramis is within the “Hanging Gardens of Babylon: Aerial Gardens of Vanity”, she can even summon creatures of the Phantasmal Races if they have an anecdote related to poison.
If she were summoned as a normal Assassin without the skill “Double Summon”, Semiramis wouldn’t be able to use the “Hanging Gardens of Babylon”, so she would use this Noble Phantasm as her main weapon instead.

-Shishigou Kairi [Person]
One of the Masters of the Red Camp. However, he chose to act independently with his Servant without joining Shirou Kotomine’s group. His Servant is Saber of Red, Mordred. His fiendish appearance is just like that of an American outlaw. He isn’t a magus, but rather a magecraft user. Though he can’t match magi in terms of knowledge, he ranks equally in terms of battle experience with Darnic who has survived for a hundred years.
He normally wanders from battlefield to battlefield recovering the corpses of magi and plundering their Magic Crests. Fundamentally, he intentionally acts so as not to increase the number of casualties. This is because causalities are always appearing somewhere in the world every day and night even without him doing anything.
He habitually uses a sawed-off (meaning with a shortened barrel) shotgun as a Mystic Code, but he only uses it as medium for the Gandr spell and doesn’t use it in its original purpose as a gun. Also, he fundamentally uses things like hand grenades made out of hearts, animal eyeballs and monkey hands as part of his necromancy, so the majority of his Mystic Codes are in extreme bad taste.
He chose to participate in the Great Holy Grail War after receiving a request from the Association of Magi. Originally, he had planned to fight alongside the other Red Servants, but he chose to take independent action due to not being able to trust Shirou Kotomine and his Servant Semiramis. He and Saber engaged in skirmishes with the Black Servants and won against Berserker of Black, but then they noticed the scheme of the Red Master Shirou Kotomine and decided to put the war on hold.
However, they still fought to obtain the Holy Grail right till the very end, but they dropped out of the Great Holy Grail War when Mordred and Semiramis dealt mutually fatal strikes against each other. The actions that Shishigou took to save Mordred also backfired on him and caused him to die.
The sole thing decided about the two of them from the initial plotting stages was that they would “rampage around as they like without regretting anything and fight and fight until they die while smiling” as “this story’s Bonnie and Clyde”. Well, Bonnie and Clyde didn’t die while smiling, though.
In the past, Shishigou’s talent as a magus was first-rate, but is now second-rate. As a magecraft user, he is first-rate. As a Master, well, I suppose he gets a passing mark for having well managed Mo-san, who is quite tricky and difficult to deal with, without once antagonizing her.
He seems to have poured a lot of affection towards his stepdaughter whose name was never revealed in the story, and if you search the back pockets of his jacket, you can fight an old photo of the two of them together there. However, his appearance became fiendish after he began going out to battlefields, so his face in the photo is very much that of a serious scholar.
If Mordred ever saw that photo, she would first laugh for a while, but then she would understand the unpleasant truth about it and turn silent. In other words, she would realize his unbelievable despair of having chosen a wound-filled life that made the man into that photo turn into the person in front of her.
The wish that Shishigou had for the Holy Grail was actually something truly acute. Somewhere in his heart, he thought that the wish that he publicly spoke of wasn’t true, but that his real wish was simply to undo the death of his stepdaughter.
The moment he realized and accepted that, everything about Shishigou’s life as a magus reached its end.
Furthermore, in the initial plot, Shishigou Kairi was descended from the family that Darnic chased out. However, it created a contradiction chronologically and the plot wasn’t that entwined with Yggdmillennia in the first place, so it was easily discarded.

-Charlemagne’s Twelve Paladins [Organization]
The knights of Charlemagne (Charles the Great) who Astolfo served under, for which only the most excellent people were selected to join. They are similar to the Knights of the Round Table in King Arthur’s legend, and the number and members of the Paladins differ depending on the documents which reference them. Among these uncertainties, Astolfo is also definitely confirmed to be one of the Paladins, and other members such as Roland, famed for being the wielder of Durandal, and Oliver, who wielded Hauteclaire, boast of great popularity and renown.
Roland felt in love with a beautiful queen known as Angelica, but due to being a proud woman, she rejected the idea of falling in love with a mere soldier and eloping with him, and so Roland went mad, throwing off all his clothes as he began rampaging around while completely naked. Concerned for him, Astolfo and the other Paladins worked hard to capture him and gave him a bottle of reason brought from the moon, thereby restoring his sanity. Astolfo’s current appearance is connected to how he dressed up as a girl during this episode.

-Gilles de Rais [Person]
The man who went on a rampage as a character in “Fate/Zero”, and whose unexpected reappearance shocked everyone, even myself. As everyone already knows, he is the man known as Blue Beard, Gilles de Rais.
In this work, he appears as a Servant… or rather, as a guest character to break Ruler’s heart.
However, since Shakespeare summoned the true Gilles, he changed sides after being persuaded by Ruler. Though Gilles de Rais is someone suited for breaking Ruler’s heart, he is the least suitable person to turn into Ruler’s enemy. Shakespeare knew that risk and yet still enthusiastically wrote the script that way “because it seemed interesting” to him. This is what you would call reaping what you sow.

-Shirou Kotomine [Servant]
The Servant summoned by the Einzberns in the Third Holy Grail War. His class is Ruler. His true name is Amakusa Shirou Tokisada. He is one of the masterminds in the story, and the true Last Boss. If ever the Third Holy Grail War were made into a Visual Novel, the ending would greatly differ depending on the choice of the Einzberns. Just as said until now, if they chose Avenger, events would follow the official history—that is, the “Fate/stay night” route, but if they chose Ruler, the story would follow this “Apocrypha” route.
After incarnating into a physical body in the Third Holy Grail War, he spent the next sixty years investigating all feasible documents and ley lines available and waiting for the day when the next Fuyuki Holy Grail War—that is, the “Fourth” Holy Grail war would occur.
Having already hypothesized the possibility of a Great Holy Grail War—a situation with seven Servants VS seven Servants occurring instead of a normal Holy Grail War, Shirou promptly joined the Red Camp as the dual mediator and Master sent by the Holy Church and quickly summoned Semiramis without delay. In such an abnormal situation with seven Servants VS seven Servants and where even the previous Ruler had summoned his own Servant, the Greater Grail automatically summoned the Ruler for this war, Jeanne d’Arc, but Shirou had included even that into his calculations as an event within his expectations.
There was only one thing that Shirou couldn’t predict. That was the event of a homunculus without even a name merely trying to fulfill his meager wish.
In truth, the facts concerning Amakusa Shirou Tokisada’s birth and life aren’t very clear. What’s certain is that he attained the position of being the person with the greatest responsibility and authority in the Shimabara Rebellion. Even if that is merely a palanquin—merely window dressing, this young boy was definitely the ringleader of the Shimabara Rebellion, the greatest uprising in the Edo Period.
In this work, he is the biggest and strongest problem child. The next one after him is Rider of Black. At first, Semiramis was the mastermind in the initial stages of the plot. However, all the characters including her who had already been released in “Complete Material” along with the original setting were deemed to have too weak of an impact as a mastermind. The idea of “doing something that would have been impossible in the original game setting” was one of the concepts of “Apocrypha” (I also came up with the idea of seven Servants VS seven Servants following that line of thought), and then “Makai Tenshou” (TL Note: Famous Japanese novel with several adaptations) served as an even further impetus that made me think, “How about bringing out Amakusa Shirou?”, from which everything started.
A young boy and a young girl. Both of their battles were heavily connected to flags. One who never became a saint, and one who did. Their points of commonality and difference were so clear and contrastive that I selected him as the last boss—it would have been fine if my thought process stopped there.
At that point, a demon whispered to me, “…Speaking of which, the name of the protagonist of the original Visual Novel is… and their age is almost the same too…”, and thus Shirou Kotomine was born. Not only readers, but even my friends often retorted, “Really?”, to me. Sorry, sorry. But this coincidence felt so much like destiny…!
His white hair and dark skin is compensation for his magecraft… or not. In truth, there were complex causes; his hair became white as compensation for when he forcefully incarnated and after that his skin changed color because he needed to conceal himself in the Middle East for nearly twenty years in order to search for catalysts for Semiramis. By the way, he received a catalyst for the empress from the Sophia-Ri family the moment it was decided that he would participate in the Great Holy Grail War, but it seems he secured three other catalysts on his own after searching for nearly twenty years as a precaution.
He hates humans, but he deeply loves humanity. In the Shimabara Rebellion, he witnessed just how strongly low, vulgar and cruel humans could become. They can become like this even towards those of the same race as them. If they encountered others who have a different skin color or different culture, just how much further would human cruelty increase?
These thoughts of Shirou hardened even further in the Third Holy Grail War and the Second World War which happened immediately after. In the end, he concluded that humanity could only be saved with the miracle of the Greater Grail—the Third Sorcery. He attached himself to the Assembly of the Eighth Sacrament and sometimes served as the mediator in some of the subspecies Holy Grail Wars. He had almost no interaction with the other members of the Assembly, and was viewed as a curiosity by his compatriots who wondered, “How long has this guy been here?”
As a Servant, he would be third-rate if he weren’t Ruler, just as he himself declares. It is actually quite novel for a Heroic Spirit and his Noble Phantasms to be of so little use, and he would have a very hard time winning a Holy Grail War. But on the other hand, as long as he is of the Ruler class, he can amass overwhelming advantages with the skills “True Name Discernment” and “Divine Judgement”.
He is the mastermind, but is a good and virtuous being. In the first place, it is a matter of argument whether or not Shirou’s actions are truly evil. Because you could say that he guided people through a slight shortcut to the place they would eventually reach someday. However, on the other hand, he is unmistakably evil. Because he tried to save not individual people, but only the human race itself.
Having no hobbies or anything he likes, he lived sixty years for the sake of humanity’s salvation. Even if his plans were overturned in the end, the instant when he saw the rising sun as he lay on Semiramis’ lap—was a moment of supreme bliss for Shirou.

-Wisdom of Divine Gift [Skill]
The Cheat of Cheats skill of our Professor Chiron. It bundles together the various skills and abilities that he received from the Greek Gods. It covers various skills, from artistic categories like music, to battle techniques like archery and spearmanship, and even to ranger skills such as outdoor pursuit and medicinal harvesting.
However, these skills are based on the techniques of Greece’s mythic era, and as such Chiron cannot acquire skills developed in another time and place. Unique skills limited to specific individual such as “Imperial Priviledge” and “Pioneer of the Stars” all fall outside the scope of “Wisdom of Divine Gift”.
Thanks to this skill, Chiron can also bestow generic skills to other Servants… but almost all Servants can be summoned precisely because they are complete as heroes, so there exist very few laudable Servants who would ask to be taught by him.
The only possible person who might be taught by him in this work is Sieg, but Chiron perceived that he could not bestow skills upon (teach) him unless he transforms into Siegfried in the first place, and he couldn’t teach him anything he could learn within a three-minute time limit.
Professor Chiron seemed a bit lonely after he realized that.

-Great Holy Grail War [Other]
To describe it in a single phrase, it is a distorted, exceptional version of the Fuyuki-style Holy Grail War. In the case where the battle between seven Servants doesn’t start for an overly long period of time, the Holy Grail will make preparations to summon seven new Servants. However, that is an action that once again sucks up the Grail’s stored prana that it gradually amassed over sixty years from the ley lines, and if done improperly, the ley lines will become completely dried up forever.
Due to the work of the only magus who managed to escape from Vlad III’s hands, the Greater Grail activated the Great Holy Grail War system and, though normally it would have made the Holy Grail War enter a standby waiting period, it was instead made to immediately recognize the summoning of seven additional Servants to fight in a great war.
However, the Great Holy Grail War was within the scope of Darnic’s predictions. Because even if he formed a new organization using the Greater Grail as a symbol, the Association of Magi would definitely seek to obstruct it. As such, he judged that it would be best if they had a showdown against the Association of Magi once with their full power—that is, their Servants. Darnic was also farsighted enough to include increasing reactionary forces within the Association by thoroughly beating them here and bringing them into his own faction.
If his plans had all gone well, the Association’s forces would have been diminished and brought about an era similar to the turbulent Sengoku Era in Japan.
…Well, it all came to nothing due to Shirou-san and Rider of Black, though.

-Reverse Side of the World [Other]
The place where the evil dragon Fafnir finally arrived at the very end of the novels. The Phantasmal Races, having understood that the Age of the Gods was over, ceded the Earth’s surface to humans and moved to this place. The world where humans currently live (including the laws of physics) is like a fabric that thinly extends across the surface of the planet. Beneath that fabric exist the planet known as “Earth”. On the other hand, the Reverse Side of the World is the world as it was before humans lived there… that is, the fabric of the era where Phantasmal Races strode the land. In other words, the Earth is the bottommost layer of the planet, and it is covered by the “Reverse Side of the World”—the place where the laws of the “world” as it once was reigns, and covering that is the “Present World”.
In the Reverse Side of the World, the Holy Grail cannot activate its function of “using the Third Sorcery”. In the first place, that function was for the sake of granting Shirou Kotomine’s wish. In other words, it is programmed to target humans, and doesn’t count Phantasmal Races as valid targets.
Jeanne d’Arc is a Heroic Spirit who, from the start, lost her human body long ago. Because of that, the chances of her reaching the Reverse Side weren’t completely zero… However, that is merely the kind of “not zero” like, as a comparison, somehow managing to pass through a wall with the tunnel effect, but the Throne where Heroic Spirits Exist is cut off from the time axis, so she effectively had an infinite number of attempts to try.

-Celenike Icecolle Yggdmillennia [Person]
I’m sorry, Mr. Mashin. (TL Note: This is the author of the manga “Fate/school life”. This is most likely referencing how Mashin is known to be a fan of Celenike and apologizing for how she died.)
…One of the Masters of the Black Camp. She is a magus of cursing techniques who curses her enemies to death. She has great skill, but she fails in terms of personality. She also possesses abundant knowledge of the modern era and has even tried to curse people to death on the computer through the electronic network.
In the Icecolle family’s dark arts rituals, it is the one that kills the sacrifice rather than the sacrifices themselves that must fall into a trance state. They always watch and deal with the other person with ice-cold eyes. It is the same as taking a solemn attitude towards the lives of living creatures when cooking meat.
It is the correct way to act when facing those who will become sacrifices—at the very least, the Icecolle family teaches this doctrine.
But still, perhaps they sacrificed too many people. Gradually, the thread of curses binding the Icecolle family became too thick and strong, and the additional factor of them moving their territory caused them to suddenly decline. Though the other members of the Icecolle family noticed Celenike’s distortion, they chose to shut their eyes to her sadistic hobbies due to her rare talent.
That pampering became the underlying cause that led her to prioritize her personal desire in the midst of the Great Holy Grail War and meet a tragic end… Well, she serves as an example that shows how magi who mistake the objective of their training end up like this. Or perhaps the sacrifices that the Icecolle family had killed until then had aimed to balance accounts in this way.
There are two flaws to cursing someone. No matter how well you curse someone to death without exposing your actions—that curse will eventually rain down upon the curser on a whim. Celenike just happened to receive the backlash this time.

5 thoughts on “Glossary Sa

  1. Pingback: F/A Material, Sa Section complete! | (NanoDesu) A Translation of the Fate/Apocrypha Light Novel

  2. Pingback: Most Recent Releases (Updated 01/20/16) | NanoDesu Light Novel Translations

  3. What is this referring to?

    …This is a digression, but Sagara Hyouma is most famous for the misprint regarding him in Volume 2.

    And this sentence seems to read awkwardly to me. Is it supposed to be problem child?

    Jack, a problem, filled up with too many abilities.


    • I’m not exactly sure, since it’s been a while, but I think that there was some incorrect information about him in Volume 2. (You’d have to really read it over carefully to find it.)

      And the line regarding Jack is exactly as it was written there, most likely for dramatic effect and to echo her childish nature. Basically, it means that Jack is one huge problem of overabundant abilities.


  4. Pingback: Most Recent Releases (Updated 01/22/16) | NanoDesu Light Novel Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: